Titre <title>

Les points d'accès correspondant à des titres d'oeuvres sont encodés dans l'élément Titre <title> .

Remarque : par titre d'oeuvre, on entend le titre d'une création intellectuelle, et non celui d'un exemplaire particulier. On doit donc encoder de la manière suivante :

<unittitle><title source="BnF" authfilenumber="ark:/12148/cb12008248x" normal="Bible">Biblia</title> Caroli Calvi imperatoris</unittitle>

et non ainsi :
<unittitle><title>Biblia Caroli Calvi imperatoris</title></unittitle>

Bonne pratique

A chaque fois que cela est possible, on utilise un référentiel pour gérer la forme normalisée. Dans ce cas, trois attributs doivent être systématiquement utilisés :

NORMAL pour donner une forme normalisée du titre d'oeuvre selon la norme AFNOR Z 44-061, ou selon la norme AFNOR Z 44-079 pour les titres musicaux.
SOURCE pour préciser le référentiel d'où provient la forme normalisée.
AUTHFILENUMBER pour identifier de manière univoque la notice d'autorité au sein du référentiel concerné.

Exemples

1.
<title source="BnF" authfilenumber="ark:/12148/cb11957478m" normal="Voltaire (1694-1778). Candide">Candide ou l'optimisme</title>

2.
<title source="BnF" authfilenumber="ark:/12148/cb11936113j" normal="Chrétien de Troyes (113.-1185?). Perceval">Li roumans de Perceval</title>

3. Lorsque un titre d'oeuvre a valeur de sujet, cette valeur est donnée à l'attribut ROLE.
<unittitle><title source="BnF" authfilenumber="ark:/12148/cb12008442d" normal="Chanson de Roland" role="5030">La chanson de Roland</title>, cours professé par <persname source="BnF" authfilenumber="ark:/12148/cb122911334" normal="Faral, Edmond (1882-1958)" role="0126">Edmond Faral</persname></unittitle>

4. Autre exemple de titre à valeur de sujet
<unittitle>Introduction à "<title source="BnF" authfilenumber="ark:/12148/cb123578257" normal="Baudelaire, Charles (1821-1867). Mon coeur mis à nu" role="5030">Mon coeur mis à nu</title>" par <persname source="BnF" authfilenumber="ark:/12148/cb119006862" normal="Du Bos, Charles (1882-1939)" role="0550">Charles Du Bos</persname></unittitle>

5. Selon le contexte de l'établissement, il peut être intéressant de donner une valeur à l'attribut TYPE de <title> afin de générer une présentation ou une indexation spécifique
<c>
   <did>
      <unittitle><title>Lettera amorosa</title></unittitle>
   </did>
   <c>
      <did>
         <unittitle>"<title type="poème">...Je n'ai plus de fièvre ce matin</title>"</unittitle>
      </did>
   </c>
</c>

6. Autres exemples d'utilisation de l'attribut TYPE
<c>
   <did>
      <unittitle><title type="article">Parure</title></unittitle>
   </did>
   <scopecontent><p>Article destiné à la revue <title type="périodique">Quadrige</title></p></scopecontent>
</c>
 
<did>
   <unittitle><title normal="Jules Romain (1885-1972). Knock ou Le triomphe de la médecine" type="spectacle">Knock ou Le triomphe de la médecine</title> (1923 ; Jouvet)</unittitle>
</did>

Mention de plusieurs titres pour une même oeuvre

Bonne pratique

Il peut être utile, à des fins d'indexation et de recherche, de mentionner plusieurs titres pour une même oeuvre (par exemple, une translittération, un titre traduit...). Néanmoins, on ne doit utiliser qu'un seul élément <title> par oeuvre dans l'élément Intitulé de l'unité documentaire <unittitle>.

Exemples

1. Pour donner la forme translittérée d'un titre en alphabet non-latin
<c>
    <did>
       <unittittle><title>Китай от Москвитянъ нарычаемая сиречь скаратенное oписаніе o положенїе, мѣстѣ, естествѣ и пространствѣ и прочих китайскаго государства</title></unittittle>
       ...
   </did>
    <controlaccess><title>Kitaj ot Moskvitânʺ naryčaemaâ sirečʹ skaratennoe opisanìe o položenïe, městě, estestvě i prostranstvě i pročih kitajskago gosudarstva</title></controlaccess>
</c>

2. Pour donner un titre uniforme
<c>
  <did>
      <unittitle><title>(ספר תורה (ויקרא כו-כז-במדבר כו</title></unittitle>
    ...
   </did>
   <controlaccess><title source="BnF" authfilenumber="ark:/12148/cb120083753" normal="Bible. A.T.. Pentateuque">Bible. A.T. Pentateuque</title></controlaccess>
</c>

3. Pour donner le titre dans le système d'écriture d'origine
<c>
    <did>
       <unittitle>Ğaʿfar ibn Mīrān al-Būbakānī, <title>Nahğ al-taʿallum kamā yağib ʿalā l-muʿallim wa al-mutaʿallim</title></unittitle>
        [...]
    </did>
    <controlaccess><title>نهج التعلم كما يجب على المعلم والمتعلم </title></controlaccess>
</c>

4. Pour donner un titre usuel
<c>
    <did>
       <unittitle><title>Kashghar vilay et Hazret Sultan Satok Boghra Khan ni tezkérélari</title></unittitle>
       [...]
    </did>
    <scopecontent><p>Cette chronique est plus connue sous le titre <title>Hazret sultan</title></p></scopecontent>
</c>

Eléments EAD associés
title | unittitle